[心如石硯]yen&chi的攜手足跡

自從迪士尼娛樂集團收購了盧卡斯影視公司(Lucas Arts)後,

自然不會放過"星際大戰"(Star Wars)這個已經成為全球共通文化的金雞母.

星戰系列,當初六部曲終結之際,便提過未來不會再拍攝任何電影續集,

到易手後,幾乎年年皆推出新作,這對於星戰迷而言,固然是一種興奮劑,

但從其情節與取鏡皆不時"向過去致敬"的角度來看,

系列作品走在現在,似乎已經剩下"賣記憶"的成份居多,

賺的僅是過往廣大影迷的再次感動,而無法再如同"曙光乍現"推出當下,

給予人們嶄新的影視新體驗.

總是興奮劑吃多了,high的邊際效應,總還是會逐步遞減的...

不過呢...相較於對"星際大戰7:原力覺醒 (Star Wars VII：The Force Awakens)"的冷感,

"俠盜一號"顯然要令人激賞許多,因著故事設定於四部曲"曙光乍現"之前,

為了使系列作有所連貫,劇中所有場景與人物,完全皆是復刻舊版的設定,

相信即便是在觀賞本片之後,隨即拿出"曙光乍現"繼續觀看,也絲毫不會有違和感,

不存在著時空落差的無縫接軌,是最令人感到劇組用心之處.

一直覺得本片的譯名"俠盜"真美,稍稍查了一下"Rogue"一字,中譯居然是流氓,惡棍...

足見在中西文化之間,存在著顯著的差距.

如同當初電影"英雄"(Hero)的英文翻譯,將"天下"譯作"the land"的一般,

外國人肯定搞不懂,為何為了"土地",就得容忍秦始皇的暴政繼續,

殊不知華人世界中,"天下"指的是蒼生,指的是國泰民安的寓意,

乃多重意涵的存在,非單指具象的實物.

"Rogue"也是相仿的,"流氓,地痞"只是該幫人在社會中的身分,

但他們基於公義而無我的犧牲奉獻,才堪稱是"俠盜"的俠義表徵,

這顯然是字面上所無法完整呈現的崇高榮耀.

"俠盜",就是敢與眾不同...

誠如劇中所提及:反抗的動力,來自於持續的希望.

當死星計畫可能存在著弱點的設計藍圖,就是一個擊垮帝國的希望,

希望即便何其渺茫,終究還是一個具有或然率的方案.

倘若懼於犧牲而裹足不前,那身為與當權者對立的反抗軍,又有何意義呢?

反抗終究得付諸進攻的行動,徒然的墨守成規於既有的成就,

則永遠都只會處在反抗的一端,而無法當仁不讓的取而代之.

因而"俠盜一號"諸者不為譏言,獨排眾議的勇往直前,

才真正稟賦了足以名留青史的反抗軍真義...

值得一提的,電影結局中,

以電腦動畫科技復刻了"莉亞公主"嘉莉費雪(Carrie Fisher)的畫面,

相信對於緬懷她的影迷們,心下該有著無限的感動與追思吧!