[心如石硯]yen&chi的攜手足跡

A:"你有想過跟老婆離婚嗎?"

B:"當然有，每天都在想!"

A:"那為何到現在還沒分開，因為孩子嗎?"

B:"孩子雖然是夫妻間的牽掛，但那也只是短暫的因素。"

A:"如果不是，那究竟為何還是選擇在一起?"

B:"因為愛!"

A聽畢，不由自主的訕笑，

B見狀，回答:

"有甚麼好笑的，除了這個理由，我想不出其他的原因了。"

以上是電影當中、自己認為最精髓的一段對話，

相信每個結過婚的朋友，多少都有著類似的心境，

畢竟相愛容易相處難，兩個人共同經營生活，難免處處存在著制肘，

一旦各自的堅持觸及到了對方不可妥協的點，發生大小衝突也就不令人意外，

當彼此積怨日深，最初愛戀般的熱情，自然消耗殆盡，留下的或只是一紙婚約。

但是，真要將這種淡如水、甚或帶點怨懟的關係，

進階到走上離婚的道路，則箇中所想及的點，將截然的不同。

誠如多數過來人所說的，一朝走入婚姻，

情人間的關係，將會逐漸昇華成為家人，

試問:家人關係又怎麼可能輕率的割捨呢?

基於關心，我們仍舊會在乎對方是否過得好，

離開之後會否頓失依靠，低落的心情能否讓生命存續...

種種的憂慮，促使得縱然熱情不再的自己，

亦無法悍然做出離婚的決定。

這種在乎，這樣的關心，能否稱之為一種"愛"，我不做評論，

但顯然的，除了"愛"之外，似乎也很難找到更為貼切的詞彙了吧!

(以下有雷，敬請慎入)

電影改編自轟動日本「Yahoo!知識+」的提問內容，

敘述一名丈夫抱怨老婆總是喜歡在他下班回家時"裝死"，

這"裝死"可不是偷懶，而是真正以各種死狀呈現給另一半看。

起初或許感到新鮮，但之後逐漸感受到疲憊、甚至厭惡，

讓先生開始考慮起是否離婚的問題。

後來，因著妻子父親生病，回到老婆家鄉的丈夫，

偶然間聽著丈人述說妻子的童年往事，並且無意間窺見童年讀本，

這才恍然大悟，體悟到妻子裝死的用心:

除了母親早逝的陰影，讓她潛意識中期盼能比愛人早一步離開世間外，

"裝死"在二葉亭四迷翻譯的俄語中，則隱喻著對愛情炙熱的告白。

意味著妻子始終如一的等待丈夫的回應，

讓彼此得以重新回到相戀時的悸動，歷久彌新。

坦白說，對於電影援引文學作家的翻譯隱喻，

來合理化妻子裝死的理由，並導向Happy ending的結局，

個人認為是畫蛇添足。

畢竟從前述丈夫與上司的對話間，

就已然指向著深愛對方才是彼此繼續維持家庭關係的最大理由，

基此，妻子無俚頭的行徑，是否需要存在合理的解釋，

其實根本無關緊要。

"相欠債，因為愛"已然為夫妻關係，做了最佳的註解!