[心如石硯]yen&chi的攜手足跡

透過復刻70年代百貨公司的榮景，

從中突顯著澳大利亞當時所面臨多元文化交薈的錯綜複雜。

澳大利亞原居民與歐洲新移民之間在文化認知上的歧異:

一個認為對方是遭逢戰亂迫遷的難民，徒然不知亡國之痛令人匪夷所思；

另一則挾帶著歐洲時尚風格自居，對於在地的文化荒蕪備覺不可思議。

彼此間各持己見的我執如何相互融合，激盪出嶄新屬於澳洲移民熔爐的新特色，

儼然是當時最重要的課題所在。

電影藉由百貨公司做為演繹素材，可謂之相當貼切，

除了百貨內匯集著來自全球時尚界的菁華，象徵著多重文化的交錯外，

商店內所用以銷售的訂價策略，正好得以用來譬喻文化融合的最適途徑:

兩個相異文化之間，就像是銷售員與消費者之間的關係，

一件全新商品的推出，起初可能認知為高檔貨，訂價水平相對高檔；

然而，在經過一段時間的陳列後，發現熱門程度似乎不若自我的想像，

因而按時程的依序掛上促銷折扣的優惠。

直到價格得以符合消費者心目中的甜蜜點，願意出手掏錢購買時，

則該商品真正的價值，從而也才能夠獲得確立。

相仿的道理，以劇中的歐洲新移民與澳洲原居民為例，

新移民認為原居民粗鄙無知，而原居民則覺得新移民傲慢自大，

在尚未存有交集之前，彼此可能陷入到相互敵視的狀態。

一如我們看著櫥窗中的高價商品，單單從價格的高不可攀，

難免都會存有著曲高和寡的刻板印象。

但是，當一方開始進入到購買的過程，在交涉議價當中，

對於該商品何以會訂出此等價格，將有著更為清晰的了解；

於是乎，在了解過後，根據自我的價值認知，

彼此透過相互討價還價，當購買行為確定發生，

便表示著最終的售價為雙方所接受，也就是達成了價值上的共識。

文化亦乎如此，兩造透過深入交往的渠道，

體會彼此所抱持的文化我執後，終將不再僅止於遠處觀望，

而是能夠起到互相交流、去蕪存菁的功能，

最終取得一定程度的默契，讓雙方得以取得認同上的共識。

電影以七零年代澳大利亞的古德(GOODES)百貨公司為背景，

從三名櫃姐的生活點滴當中，勾勒出跨越文化藩籬的意象。

如此的藩籬，事實上不僅僅存在於文化層面，

舉凡人際間的彼此、甚或是夫妻相處下的關係，

不乏也都有著類似難以跨越的鴻溝。

解決之道，絕對不只是在櫥窗前方佇足，自我想像著商品的高不可攀，

而是應該付諸行動的上前詢價，藉以確切的知悉商品的各項資訊。

或許當前的價格並不符合自己購買的出手點，

但一次、兩次...歷經數回的等待與交涉，總是不會空手而回的。

換言之，最重要的是踏出詢價的第一步，

從而與商品之間，才會開始有所交流，

這也是文化交薈最重要的過程所在。