[心如石硯]yen&chi的攜手足跡

我很喜歡金庸的武俠小說,尤其是金庸改編的電視劇,自己多半也都不會錯過,

從小到大,看過的劇集已多到不可數...

其中最有印象的,當屬最喜歡的天龍八部與射鵰英雄傳.

但由於對於原著實在太過於熟悉了,所以每每電視劇集播出後,

往往便將焦點著重在改編幅度的探討上,

有些忠於原著,照本宣科;有些呢...則是改編到會令人噴飯與莞爾一笑.

記得小時候,好像中視經常會播出金庸的武俠劇,

以前由黃文豪與陳玉蓮所主演的射鵰,印象中還不錯,與原著相去不遠.

但另一齣由關禮傑飾演段譽,由惠天賜飾演喬峰的天龍八部,

據說是礙於經費的關係,將段譽和虛竹的戲份合一,成為段竹,最令人噴飯.

自從那一部之後,就比較少看台灣改編的金庸劇了,

後來由任賢齊主演的神鵰俠侶,聽說也是改得一蹋糊塗,

那時還有新聞說金庸因此再也不給該劇製作人授權了呢....

有時候呢...我覺得也不是說不能改編,

畢竟照本宣科的劇集,對於書迷而言,少了驚喜的期待,也就少了觀賞的動力,

但如何改得好,改得比金庸筆下更具有可看性,那就是一門藝術了.

(其實金庸後來也曾經大修過幾部大著作,如天龍八部,射鵰英雄傳與鹿鼎記,

其中,喬峰的"降龍十八掌"改為"降龍二十八掌",

目的乃為了其自縊後,傳到洪七手中,只剩下十八掌,有十掌失傳了...

而射鵰中的黃藥師則與弟子梅超風譜出段戀曲,

聽說改編的理由,是受到某電視劇中,

飾演梅超風的演員太正,而讓金庸很賞識之故...

而鹿鼎記的韋小寶就更不用說了,

怎麼能夠讓他坐擁那麼多美人而逍遙自在呢,

因應時代的變遷與潮流,

諸如韋大人這樣的花心男還是不能逃過金庸悲劇化改編的命運...

其實有很多書迷覺得,金庸的重修版,其實也遠不如原著來得好阿...)

最近觀賞的胡歌,林依晨主演的射鵰英雄傳,

就是自己認為改編得還不錯的影集.

首先,其將小說中拍成電視劇會相對沉悶的郭靖小時候的蒙古橋段,

以及楊鐵心和包惜弱的戲份相對縮短不少,

這點我覺得很好...否則每每看射鵰都要等個幾十集,

等到東邪西毒南帝北丐出現後,才會有繼續看下去的慾望,

少些了觀賞的期待與樂趣.

投觀眾所好,這或許正是改編小說的劇組所需要做的取捨工作.

其次,劇中為了維持雙生雙旦的主角架構,

(畢竟楊康是步步驚心的十三爺(袁弘飾演),而穆念慈則由若曦(劉詩詩飾演)),

只好刻意的提升了楊康與穆念慈的戲份,而這部分卻是金庸筆下所沒有的,

所以劇組只好自己加.

他們把楊康從過去為了貪慕虛榮的角色,

轉變為背負血海深仇,不惜被眾人誤會,也要到金人陣營中臥底的悲情角色,

當然,臥底的期間難免心志上有所動搖,

而這樣正好銜接上金庸原著諸項事件的發生.

我覺得,此劇讓楊康更像是個活生生的人,

而不是金庸筆下追求物慾的禽獸...

不斷的在正反陣營中激盪,在自己身世中摸索,在兄弟情誼中的猜忌,

讓整部戲增添了更多的情感要素,

也讓我們這些早已熟稔劇情發展的金庸迷們,

還有一些小說之外的娛樂性與可看性.

能夠徹底的將反派的角色,做最佳的內心戲註解,

這是我覺得很棒的地方.

我想,這樣的改編,不能稱之為亂改,

而是更精準的詮釋了金庸大師的經典.

畢竟,金庸小說當年也是從報紙連載後彙集而來的,

故有些橋段,難免可能為了趕稿而有所疏漏,

甚至有些可能是由他人操刀的

(傳言天龍八部中的"萬仙大會"一段,

就是其好友倪匡代筆寫的,所以才那麼科幻...).

因此,當翻拍成劇集,不是不能改,

而是如何改得更好,改得更合乎人性化.

否則就會像當年"射鵰英雄傳--東成西就"一般,

是個集合了十大巨星的笑話.

PS:當然囉!要說射鵰英雄傳真正的經典阿,

我想不論是父執輩,抑或是同輩的朋友們,

首選應該都會是黃日華與翁美玲的版本吧!!

83版射鵰英雄傳之鐵血丹心  主題曲 -- YouTube

一生有意義  83版射鵰英雄傳之東邪西毒  主題曲 -- YouTube

世間始終你好  83版射鵰英雄傳之華山論劍  主題曲 -- YouTube