[心如石硯]yen&chi的攜手足跡

一日一生-官方預告--YouTube

華人的七夕情人節將至,發一篇最近觀賞的愛情佳片"一日一生",祝福天下有情人終成眷屬...^^

先說說這部電影的譯名吧!!有時候很喜歡關注電影片名的兩岸譯法,

大致統整的說來,中國方面的譯名,比較類似於美國對電影的命名方式,

泰半不是直接用劇中的主角名稱為題,便是以裡頭某種提及的名詞為名,相對上比較直白許多,

但也正因為太過直譯,很多時候往往讓人摸不著頭緒...

相反的,台灣的譯名就藝術許多,往往是按故事內容作為重心,作較為切題式的畫龍點睛,

比較之下,還是台灣的方式習慣多了...

記得先前有部電影"The Railway Man",講述的是二戰老兵對於集中營記憶的執念與放下,

台灣譯名為"心靈勇氣",而中國則直白的翻譯成"鐵路勞工"(因主角退伍後在做些修築鐵路的工作),

想想還真是有點讓人莞爾一笑的幽默阿...

(電影"心靈勇氣"影評: http://heartinkstone.pixnet.net/blog/post/181665699 )

而這部"Labor Day",台灣按劇中男女主角的深刻情愫,譯為"一日一生",

中國則同樣直譯成"勞動節"(因男女主角的邂逅在勞動節假期),

譯名之間的落差,頗為有趣...殊不知影迷們喜歡的,是哪一種模式呢?

本電影描述一名失婚的單親媽媽愛黛兒(凱特溫絲蕾 飾),在離婚後因著抑鬱而足不出戶,

幾乎斷絕了所有社交網絡,獨自帶著13歲的小兒子亨利,堅強的一個人撐起全家生計.

就在勞動節長假的第一天,他們出外採買日用品時,遭遇到一名甫逃獄的囚犯法蘭克的要脅,

威脅她們提供自己的寓所供自己藏匿之用,母女倆在武力脅迫之下,只好勉為其難的無奈答應.

但當法蘭克踏進家門的那一刻,一切似乎不如想像般的恐怖,

法蘭克非但將愛黛兒家中該修補的缺失一一補足,同時甚至還做飯給母子兩人吃,

彼此反倒像是一家人般的甜蜜,也因此逐漸讓愛黛兒打開了心防,而愛上眼前這個脅持他們的男人.

在彼此逐漸熟悉的過程中,法蘭克當初會入獄的緣由,也逐漸的被解開,

原來當年妻子的外遇,讓她在盛怒之下錯手意外殺人,才釀成了悲劇,

這無疑的讓愛黛兒更加的憐惜法蘭克這個曾經在情場中受傷的男人.

最終,他們決定舉家遷徙到加拿大,讓一切重新開始,但可惜的是,

就在兒子亨利向其父親的告別信中,透露出了幾許端倪,讓警方逮到法蘭克,

並以逃獄的罪名,加重其刑,刑期多了好幾十年...

在入獄期間,愛黛兒不時的寫信給法蘭克,但都杳無音訊,

截因於法蘭克不希望耽誤愛黛兒的青春,於是選擇人間蒸發般的相應不理;

日子就這樣過去的幾十年,法蘭克出獄了,在監獄門外等待著他的,則是兩鬢已斑白的愛黛兒,

兩人四目相視,甚麼話也沒說,或者根本不用言語,牽起彼此的手,靜默的走向曾經熟悉的麥田鄉間,

那一刻,彷彿回到了當初相識的時光,只不過,這溫馨的時刻,卻是整整晚了幾十年,

一生一次的等待......永遠都值得......

有時候,面對著單親的女性,大家經常說:

"家中總還是得要有個男人,才能撐起全家的幸福",

其實這並不僅僅是出於生理上的需求,往往更多的,是一種心理上的支持;

失婚的女性,就像愛黛兒一般,年紀有了,對自己泰半少了點自信,

總認為甚麼都不行,讓生活壓得自己更加的抑鬱,

但當法蘭克進入了她的世界後,對其外貌體態的稱讚,以及擔負起家中修繕大小事等工作,

無形中都讓她心下多了幾分踏實,自然的也就對於人生重新燃起了希望...

就這個角度而言,法蘭克可說是愛黛兒不期而遇的貴人吧!!

當然,或許大家會覺得:他們之間的愛情,是不是出於一種"斯德哥爾摩式的症候群",

畢竟愛黛兒聽著法蘭克遭前妻背叛的遭遇,而心生憐愛,

而法蘭克也在知悉了愛黛兒過去因多次流產而存有的心理焦慮,而更顯不捨之情,

彼此間的愛苗,看似恰恰符合著"因憐生愛"的症候群特徵.

或許是吧!但我不今要反問的是:那又如何呢?

難道以"斯德哥爾摩症候群"起始的愛情,就不能夠以攜手一生的真愛告終麼?

而這或也是時下正在戀愛中的男女們,該去深度思考的一個命題...

許多人對於愛情的起始非常執著,總會不時的問著對方:你(妳)為什麼會愛我?

假若所得到的答案若是類似的"因憐生愛",一般都會被認定為不是真愛,

總覺得那是基於同情或憐憫之下所衍生的情愫,可能會經不起永遠的考驗;

但我覺得,不論基於何種方式的相戀,縱使如本片中所詮釋的,是基於因憐生愛好了,

那充其量也不過就是邂逅的一種途徑罷了,功能也僅在於將陌生的兩人連結在一起而已,

此後的一切過程,基本上與那些楔子,根本毫無相關,又何有去在乎的必要呢?

相較於對戀情初始的執著,其實大家經常忘記的是:

捫心自問,對方所表現出來的,是否真的愛妳?

如果是的話,那不就好了麼?

"因憐啟始,因愛到終",不也挺美的嗎?

總之,套句我最常說的一句話:疑人不愛,愛人莫疑...

多將心力著重在表現出來的實際行動,少點沒有來的猜疑和想像,相信愛情會更加的美好才是!!

當然,除了愛情之外,本片對於親子間的情感,也做了挺深刻的反思:

在劇中,當愛黛兒決定要和法蘭克遠逃加拿大後,他們將決定告訴亨利,

亨利一度感到自己可能被遺棄,但愛黛兒明確的表示:一定會將他帶在身邊...

但誠如亨利的好友埃莉諾所言:

沒有在小孩子的欣然同意之下,就貿然的遷徙到一個新的環境,

完全都沒有考慮到小孩子必須拋下當下的生活圈與社交環境,得重新面對一個新的開始,

這樣的作為,真的叫做"尊重小孩"嗎?

做父母的,總以為願意將小孩帶在身邊,就是一種負責,殊不知在未經小孩同意下的任何決定,

表面上看似尊重,但實則是建基自小孩子得重新面對陌生環境的恐懼基礎之上,

嚴格說來,絕對不是一種負責任的表現.

相仿的,同樣的論述也適用在夫妻即將離異的情況中,

當夫妻面臨談判離婚之際,對於小孩的監護權爭奪,必然是其中最大的項目,

但彼此就法律層面僵持不下的同時,是否可曾有人問過小孩:

"你想要的,是甚麼樣的生活呢?"

沒有的,夫妻雙方往往只會主觀的認定,小孩子跟隨著自己才是最佳,

總是用自己所想像的美好,來套用在小孩的歸屬身上,

從來就沒人在乎過:究竟小孩子自身所期許的幸福,是個怎麼樣的面貌呢?

當然,這恐怕是個很弔詭的命題,畢竟如果夫妻之間懂得想到這一環節,

懂得了包容與尊重,也許彼此的婚姻也根本不會走到離異一途,

想想,這還真是個"雞生蛋,蛋生雞"的無解循環吧!!

看著法蘭克因妻子的背叛而誤殺入獄的遭遇,

我倒覺得這或許是"廢死聯盟"們一個絕佳的宣揚素材,

因為這證明了:罪犯有時候真的不都是罪大惡極之徒...

想想廢死聯盟總喜歡將論述焦點著重在宗教面向中的寬恕,

而從來不敢去直視各受刑人們所犯下的罪過,

也許其中有不少就類似於法蘭克那般:"其情可憫,其罪難逃"的情境,

透過解析這些罪犯的故事,

也許能夠引發更大的同情與議論,進而形成一股槍下留人的氛圍也說不定.

相反的,不敢面對犯罪的真相,

而只是一昧以道德和甚麼兩公約的訴求來企求支持,最終自然只是自取滅亡一途.

真的,我也相信罪犯有時候真的不是罪大惡極,

而只是可能沒有在對的時間,遇到對的人,做出對的決定而已…..

倘若法蘭克早點遇到愛黛兒,也許他會是一個好老公,好爸爸,

但可惜,人生際遇沒有”如果”...

然值得欣慰的,是在人生終了前,再次和心中所愛著的那個人手牽著手,

即使經過了再多的歲月,即使彼此都已年華不再,一切…都還是值得的…

我想這或許正是台灣將片名取為”一日一生”的緣由吧!!

人生不在多長,而在於是否曾經有過璀璨的精彩….

愛情不怕相見恨晚,在乎的是否懂得緣分的珍惜...

偶遇真愛,不論再久的日子,都值得等待...

就如同愛黛兒與法蘭克一般,彼此守護著曾有過的那份美好,

在生命的最終,再度牽起雙手的那一刻,昇華成為永恆,

或許這一份愛情,十足的殘缺未滿,但卻也是愛情場域當中,最美的景象了...